1
00:00:01,134 --> 00:00:03,364
- はっきり言っておきます。

2
00:00:03,536 --> 00:00:07,097
兄弟は25マイル離れた街にやって来ます
彼らが脱獄した刑務所から。なぜ？

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,572
大統領はシカゴで何かをするつもりだ
演説中、彼らは何かを企んでいる。

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,735
法的に言えば、
このテープは役に立たない。

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,005
それで私たちは彼女を脅迫します。
- 何を引き換えに？

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,581
大統領の恩赦。

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,549
私たちは泣き続けるだろう
あなたが持っているお金はあなたに来ますか？

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,585
それとももっと作りたいですか？
- 聞いています。

9
00:00:22,756 --> 00:00:24,053
メキシコに行ったことがありますか？

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,215
食事はいつ来ますか？
私は飢えています。

11
00:00:27,327 --> 00:00:29,386
機会があればリフレッシュしてください。

12
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
フェルナンド。
フェルナンド。

13
00:00:33,900 --> 00:00:36,767
このバッグをチェックしてください、先生。
- ああ、いいえ、それは私と一緒に来ます。

14
00:00:37,771 --> 00:00:41,138
先生、そのバッグはもう限界です
機内持ち込みの重量制限。

15
00:00:41,307 --> 00:00:42,968
あなたのバッグは安全になります。

16
00:00:43,143 --> 00:00:46,579
彼らはあなたを監視しています。
しかし、どこから？そこには。

17
00:00:46,746 --> 00:00:49,442
レイノルズ大統領はあなたの人生を台無しにしました、
彼女は私の人生を台無しにしました。

18
00:00:49,616 --> 00:00:50,878
雌犬を降ろしたいのですか？

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,713
あなたは自分の内なる人間を見つけました、
でもそれは今でなければなりません。

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,219
これらの男性のどちらかがチェックインしましたか?

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,323
うん。
1006号室。

22
00:00:58,491 --> 00:01:00,925
後で、携帯電話にパッケージが届きます。
私からです。

23
00:01:01,094 --> 00:01:03,153
使ってもらいたいのですが、いいですか？

24
00:01:22,315 --> 00:01:23,782
4日にオープンします。

25
00:01:32,225 --> 00:01:33,453
ここに手を貸してほしい。

26
00:01:39,999 --> 00:01:43,196
B-4 に衛生兵が必要です。
- 死なせてください。

27
00:01:43,369 --> 00:01:44,700
いいえ。

28
00:01:45,905 --> 00:01:48,840
死なせてください。
- 息を止めてください。

29
00:01:53,213 --> 00:01:57,513
ウォバシュ沿いに大勢の人が集まっている
ここシカゴのダウンタウンの大通り、

30
00:01:57,684 --> 00:02:00,847
彼らは到着を待っている
キャロライン・レイノルズ大統領の、、、

31
00:02:01,020 --> 00:02:04,717
...彼女はツアーを続けています
グランド・カーライル・ホテルに登場、

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,293
インナーサークルに近づく
南周、マークワン、

33
00:02:12,332 --> 00:02:13,993
マーカー 2、

34
00:02:16,603 --> 00:02:17,695
マーカー 3、

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,370
わかりました。

36
00:02:27,580 --> 00:02:29,172
行ったほうがいいと思います。

37
00:02:29,349 --> 00:02:31,374
あなたは確かに？
- うん。

38
00:02:31,551 --> 00:02:34,418
助けてくれてありがとう。
あなたが私たちにできることはこれ以上ありません。

39
00:02:34,587 --> 00:02:35,747
正しくないと感じます。

40
00:02:35,922 --> 00:02:38,254
あなたはこれの一部を望んでいないように思います。
ありがとう。

41
00:02:42,862 --> 00:02:45,160
10分くらいの距離ですよね？
- 少なくとも。

42
00:02:46,966 --> 00:02:51,096
聞いてください、これはうまくいきません、
抜け出す方法が必要だ。

43
00:02:51,271 --> 00:02:53,671
永遠に。
- まあ、それはあなたの責任です。

44
00:02:57,076 --> 00:02:59,840
うん。
デレクはどうですか？

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,208
デレク・スウィーニー？
- うん。

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,377
彼はこれに耐えられると思いますか？
- うん。

47
00:03:04,951 --> 00:03:06,350
よし。

48
00:03:06,519 --> 00:03:10,080
ここが森の首です。
公園で会いたいですか？

49
00:03:11,624 --> 00:03:14,821
サードとラシーンはどうですか？
- 3番目とラシーン。

50
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
3時15分、コーナー。
私はそこにいます。

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,466
何かあったら…

52
00:03:23,269 --> 00:03:24,361
...二人とも大好きだよ。

53
00:04:03,176 --> 00:04:04,541
鍵。

54
00:04:08,681 --> 00:04:10,649
行け！行け！行け。

55
00:05:44,043 --> 00:05:45,203
座って下さい。

56
00:06:21,581 --> 00:06:23,412
彼らはいつここにいたのですか？
5分、10分くらいでしょうか？

57
00:06:23,783 --> 00:06:26,115
彼らは決してここにはいませんでした。
- 彼らはここにいました。知っている。

58
00:06:26,285 --> 00:06:27,650
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

59
00:06:29,622 --> 00:06:31,817
わからない。
- いや、知ってるよ。

60
00:06:31,991 --> 00:06:35,222
彼はそれが最善だと判断した
そしてもうこれには耐えられませんでした。

61
00:06:35,395 --> 00:06:37,556
このまま終わった、ね？
- うん。

62
00:06:37,730 --> 00:06:41,598
飛行機でニューメキシコに飛んだみたいに終わった
彼に会うために死んだ女性の身分証明書？

63
00:06:41,768 --> 00:06:45,101
それとも、あなたが会ったときのように終わった
エバンズビルの駅で？

64
00:06:45,271 --> 00:06:49,230
あるいは、今日のように、あなたが
2時間前にここのホテルにチェックインしました。

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,673
どれ？
- あなたが私を信じるか信じないかは気にしません。

66
00:06:51,844 --> 00:06:54,677
本当のことを言います。
- 電話はありません。彼はあなたに電話しないつもりですか？

67
00:06:54,847 --> 00:06:57,907
嘘をつかないでください。
そんなことはしたくないでしょう。

68
00:07:30,416 --> 00:07:32,350
すみません、
どこで見つけられるか教えてもらえますか？

69
00:08:07,687 --> 00:08:10,212
おい。
やあ、ホンブル。

70
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
おい。

71
00:08:44,123 --> 00:08:46,387
ねえ、電話が必要なの、

72
00:08:46,559 --> 00:08:48,322
聞いてください、おい。
それは今日である必要があります。

73
00:08:48,494 --> 00:08:51,463
私の家族は困っています、大丈夫ですか？
そこに男がいる...

74
00:08:51,631 --> 00:08:53,565
...私を傷つけようとしています...
- あなたの家族は元気です。

75
00:08:53,733 --> 00:08:56,725
あなたの家族の後には誰もいません。
- 見てください、おい。

76
00:08:56,903 --> 00:08:58,700
ほら、私は狂ってないよ、大丈夫？

77
00:09:00,239 --> 00:09:02,434
ルールは知っています。

78
00:09:03,809 --> 00:09:07,176
もしそうならあなたに尋ねるつもりはありません
緊急事態ではなかった。

79
00:09:07,613 --> 00:09:11,071
お願いですから、その電話を使わせてください。

80
00:09:12,018 --> 00:09:13,246
お願いします。

81
00:09:21,627 --> 00:09:23,254
エージェント ラング。
- はい、はい、

82
00:09:23,429 --> 00:09:25,920
私は...マホーンと話したいことがあります、お願いします、

83
00:09:26,299 --> 00:09:29,860
彼を返してもらえますか？
- 聞いてください、こちらはベンジャミン マイルズ フランクリンです。

84
00:09:30,036 --> 00:09:32,470
そして、すぐにマホーンと話さなければなりません。

85
00:09:34,473 --> 00:09:37,135
マホーンにとってはフランクリンだ。
- 買います。

86
00:09:40,513 --> 00:09:43,448
こちらはエージェント・ウィーラーです。
私たちはこれまで会ったことがないと思います。

87
00:09:43,616 --> 00:09:46,084
マホーンと話す必要がある。

88
00:09:47,153 --> 00:09:48,916
何かお手伝いできることはありますか？

89
00:09:50,823 --> 00:09:52,290
聞いてください...

90
00:09:52,725 --> 00:09:54,784
...彼にメッセージを残したいと思います。

91
00:09:55,094 --> 00:09:56,459
あなたは彼にこう言います、

92
00:09:57,897 --> 00:10:00,661
あなたは彼に、私が何をするかを言います。
彼は私にそうしてほしいと思っています、いいですか？

93
00:10:00,833 --> 00:10:04,132
もう少し時間が必要です。
やりますよ。

94
00:10:04,303 --> 00:10:06,294
ただ彼らを傷つけないでください。

95
00:10:06,639 --> 00:10:09,972
聞こえますか？
彼らを傷つけないでください。

96
00:10:13,946 --> 00:10:15,174
どうしたの？

97
00:10:16,983 --> 00:10:18,177
すみません。

98
00:10:50,049 --> 00:10:54,213
ばかじゃないの？ここで何をしているの？
- 声を抑えてください。抑えておいてください。

99
00:11:00,059 --> 00:11:03,119
いかがお過ごしでしたか？
大丈夫ですか？

100
00:11:03,295 --> 00:11:05,388
お会いできて嬉しいです、おい。
- あなたもだよ、兄弟。

101
00:11:05,564 --> 00:11:08,431
もしみんながあなたがここにいることを知っていたら、
彼らはそれについて冷静ではないかもしれません。

102
00:11:08,601 --> 00:11:10,865
ぶらぶらしてるわけじゃないよ、おい。
お願いがあるんです。

103
00:11:11,037 --> 00:11:14,029
あなたには私に借りがあります。
- 私はします。知っていますよね。

104
00:11:14,607 --> 00:11:15,767
ほら、それは...

105
00:11:17,209 --> 00:11:20,838
ほら、それが今のあなたの状況です。
つまり、私には子供が生まれたばかり、男の子が生まれたばかりです...

106
00:11:21,013 --> 00:11:24,210
...そして私は...マリアと約束した...
- 迷惑をかけるためにここに来たわけではありません。

107
00:11:24,383 --> 00:11:26,578
友達が不足しています。
私を繋いでほしいのです。

108
00:11:27,219 --> 00:11:29,915
それができるのはあなただけです
前面にグリーンがない状態です。

109
00:11:30,089 --> 00:11:33,650
私はこれについて真剣に考えています。
ここ。私はそれが必要です。

110
00:11:42,268 --> 00:11:44,793
わかった。
試してみます。

111
00:11:44,970 --> 00:11:46,665
いつまでに？
- できるだけ早く。

112
00:11:46,839 --> 00:11:48,773
明日？次の日？
- 今。

113
00:11:53,279 --> 00:11:54,712
今。

114
00:11:58,951 --> 00:12:02,182
わかりました、リンク。
私と来て。

115
00:12:35,755 --> 00:12:37,313
待ってて、
マーカー6、

116
00:12:38,724 --> 00:12:40,817
護衛チーム、
待機して、

117
00:12:44,897 --> 00:12:46,091
わかりました、出口まで待機してください

118
00:12:54,306 --> 00:12:55,967
セブンクリア、

119
00:12:58,744 --> 00:12:59,938
ホテルのエントランスに近づくと、

120
00:13:00,112 --> 00:13:02,876
すべてがクリアに見えますが、

121
00:13:17,229 --> 00:13:19,720
彼は一線を超えています。分かった。
- 彼を連れて行き、彼を降ろして、

122
00:13:19,899 --> 00:13:22,163
あの男に手を出して、
- じっとしてて、

123
00:13:22,334 --> 00:13:24,302
彼を拘留し、拘留し、
- 彼を地上に立たせて、

124
00:13:24,470 --> 00:13:26,631
あの男と話して、

125
00:14:04,376 --> 00:14:06,037
彼が倒れるのを誰が見た?
プレスはありますか？

126
00:14:06,212 --> 00:14:08,578
私たちは彼をかなり落ち込ませた
早いですが、決してわかりません。

127
00:14:08,747 --> 00:14:11,580
誰かが撃たれたかもしれない。
- 周りを確認してください。

128
00:14:12,084 --> 00:14:14,109
必要に応じてカメラを没収してください。

129
00:14:14,286 --> 00:14:16,880
声明を出す
噂が立つ前に。

130
00:14:17,890 --> 00:14:19,790
そして全員をここから出してください。

131
00:14:20,292 --> 00:14:23,056
今。
- 私たちはまだ返事を待っています...

132
00:14:26,165 --> 00:14:30,465
あなたも私もこの状況を知っています
プロトコルを放棄する必要があります。

133
00:14:31,470 --> 00:14:34,803
彼らに何を言えばいいのか分かりませんが、
しかし、私はあなたの部下に去ってもらいたいのです。

134
00:14:36,275 --> 00:14:37,799
今。

135
00:14:39,845 --> 00:14:41,437
はい、先生。

136
00:14:47,953 --> 00:14:49,250
あなたの兄弟はどこですか？

137
00:14:49,421 --> 00:14:51,218
大統領に会わなければなりません。
- 本当に？

138
00:14:52,124 --> 00:14:54,058
そして、その可能性があると思いますか？

139
00:14:54,226 --> 00:14:58,026
彼女は私の言うことを聞きたがるでしょう。
- ああ、それは非常に疑わしいですね。

140
00:15:04,370 --> 00:15:07,305
唯一話せる人は…

141
00:15:07,973 --> 00:15:09,600
...私です。

142
00:15:10,442 --> 00:15:13,639
そして、あなたがする唯一の方法は
次の1時間まで生きてください...

143
00:15:13,812 --> 00:15:15,939
...場所を教えていただければ
あなたの兄弟を見つけるために。

144
00:15:17,349 --> 00:15:18,748
わかった。

145
00:15:21,220 --> 00:15:24,155
彼は安全な場所にいます。
- もっと具体的にしてください。

146
00:15:25,057 --> 00:15:26,957
具体的には…

147
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
...決して彼を見つけることのできない場所。

148
00:15:42,207 --> 00:15:44,107
光栄でした...

149
00:15:45,778 --> 00:15:47,939
...マウントブルック陸軍士官学校に通うため...

150
00:15:52,818 --> 00:15:54,809
...誰の間違いですか...

151
00:15:54,987 --> 00:15:58,286
...この国の偉大さを確かなものにするために、
その将来のリーダーシップ...

152
00:15:58,457 --> 00:16:00,186
...愛国心を奨励する...

153
00:16:00,559 --> 00:16:04,051
...強力な道徳的基盤を構築する
そして男性向けのサービスを提供する...

154
00:16:04,964 --> 00:16:10,231
...名誉の価値観を大切にし、
自由と国。

155
00:16:11,103 --> 00:16:14,231
しかし、何よりもまず...

156
00:16:14,406 --> 00:16:16,567
...彼らはあなたにこれを教えました。

157
00:16:34,626 --> 00:16:37,026
また「さくらんぼ」ってなんて言うの？

158
00:16:39,465 --> 00:16:42,025
セレサスをもっと入手する必要があるようです。

159
00:16:42,201 --> 00:16:44,101
マミ、ピスタチオを 100 個買ってきました。

160
00:16:44,269 --> 00:16:48,501
塩分も適量で。
- そうですね、組み合わせですね。両方必要です。

161
00:16:48,874 --> 00:16:51,240
なぜ私はあなたに夢中なのですか？

162
00:17:09,862 --> 00:17:12,956
何？彼女は何と言っているのですか？
- ティーバッグみたいですね。

163
00:17:13,132 --> 00:17:14,463
何？

164
00:17:19,838 --> 00:17:22,306
彼は盗もうとしていると言った
空港からの荷物。

165
00:17:24,443 --> 00:17:26,911
彼は500万ドルを持っています。
なぜ彼は...?

166
00:17:34,520 --> 00:17:36,579
彼がそれを持っていない限り。

167
00:17:37,823 --> 00:17:39,154
彼がそこで紛失しなければ。

168
00:17:39,324 --> 00:17:41,690
やめてよ、フェルナンド。
- 何？

169
00:17:41,860 --> 00:17:44,920
本当に信じますか
そのお金は空港にありますか？

170
00:17:45,631 --> 00:17:49,931
ねえ、忘れてください。
私たちが一緒に持っているものを見てください。

171
00:17:50,102 --> 00:17:52,161
本当にそんな危険を冒したいですか？

172
00:17:52,638 --> 00:17:55,505
必要なものはすべて揃っています。

173
00:17:55,908 --> 00:17:58,001
あなたのセレサスを除いて。
- 右。

174
00:18:01,113 --> 00:18:02,580
すぐに戻ります。

175
00:18:02,848 --> 00:18:04,315
フェルナンド。

176
00:18:16,795 --> 00:18:20,390
赤ちゃん。
すぐに戻ります。

177
00:18:53,699 --> 00:18:57,191
それは本当に難しいことではないことを知っておく必要があります
私がジャンキーであることを認識するために。

178
00:18:57,703 --> 00:19:02,072
ら…私は…
見た目があまり良くないと言っているんです。

179
00:19:05,511 --> 00:19:07,001
元気です。

180
00:19:09,681 --> 00:19:11,672
何を飲んでいるのか聞いてもいいですか？

181
00:19:13,652 --> 00:19:16,052
ほら、欲しいですか？
- いいえ、大丈夫です。

182
00:19:18,590 --> 00:19:20,319
後で使用するために保存しておいてください。

183
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
バラトリル。

184
00:19:28,133 --> 00:19:31,296
ベンゾジアゼピンは
筋金入りの精神安定剤だよ、男。

185
00:19:31,470 --> 00:19:33,301
これらを毎日摂取しますか？

186
00:19:34,406 --> 00:19:36,374
二十ミリグラム。

187
00:19:38,277 --> 00:19:41,178
あなたはそう感じているはずです
水中を歩くこと。

188
00:19:42,447 --> 00:19:43,846
私はします。

189
00:19:44,816 --> 00:19:46,841
ここはとても静かです。

190
00:19:47,586 --> 00:19:50,521
だから始めたんですよね？
平和と静けさ？

191
00:19:51,223 --> 00:19:53,657
それがもうそうする理由ではありませんが、
そうですか？

192
00:19:56,094 --> 00:19:59,359
今度は頭痛ですよね？
そしておそらく眠れないでしょう。

193
00:20:01,633 --> 00:20:04,363
そして、あなたはそうすることを知っています
自分自身を破壊しますよね？

194
00:20:07,072 --> 00:20:09,802
私はその可能性を排除していません。

195
00:20:12,744 --> 00:20:14,939
あなたのボーイフレンドから連絡が来ることを願っています。

196
00:20:19,451 --> 00:20:21,783
違いが 1 つあります
私とマホーン捜査官。

197
00:20:22,721 --> 00:20:26,851
彼は世界における鳥の価値を知らない
手。彼はその藪の周りを殴り続けています。

198
00:20:27,025 --> 00:20:29,687
でもバロウズを諦めなければ、
気にしません。

199
00:20:33,632 --> 00:20:37,432
1 つダウン、あと 1 つ。
- スコフィールドさんと話さなければなりません。

200
00:20:37,803 --> 00:20:38,895
一人で。

201
00:21:13,839 --> 00:21:15,568
社長夫人。

202
00:21:16,375 --> 00:21:17,865
できるでしょうか...

203
00:21:19,311 --> 00:21:21,074
...一言ありますか？

204
00:21:22,648 --> 00:21:25,617
私にとってそれは賢明ではありません
スコフさんと二人にしておいてください...

205
00:21:25,784 --> 00:21:29,481
私の部下がこのドアのすぐ外にいます。
私にはプライバシーに対する権利があります。

206
00:21:29,655 --> 00:21:31,816
あなたの権利...

207
00:21:31,990 --> 00:21:33,184
...それが私の最初の懸念ではありません。

208
00:21:33,358 --> 00:21:36,452
思い出させる必要がありますか
誰と話しているのですか？

209
00:21:36,628 --> 00:21:40,997
外に出て閉める
あなたの後ろのドア。

210
00:22:05,324 --> 00:22:08,691
あなたが弟のためにしてあげたこと。

211
00:22:09,061 --> 00:22:10,858
印象的ですね。

212
00:22:11,196 --> 00:22:13,664
あなたにも同じことが言えます。

213
00:22:16,034 --> 00:22:17,592
でも、そうしません。
- 覚えておいてください...

214
00:22:17,769 --> 00:22:20,670
...あなたの意見は私にとってほとんど意味がありません。

215
00:22:21,173 --> 00:22:23,004
このテープ。

216
00:22:23,475 --> 00:22:25,705
持っていますか？

217
00:22:26,345 --> 00:22:27,812
いいえ。

218
00:22:29,047 --> 00:22:31,880
でも、聞いてもらえるように手配はできますよ。

219
00:22:33,585 --> 00:22:37,919
あなたは私のために手配をしてくれないのですが、
スコフィールドさん。

220
00:22:38,090 --> 00:22:40,524
そのために人がいます。

221
00:22:41,126 --> 00:22:45,085
このテープに何が収録されているのかよくわかりません...

222
00:22:45,263 --> 00:22:48,096
...しかし、それが私にとって興味があるとは思えません。

223
00:22:48,266 --> 00:22:51,429
録音された会話です
あなたとあなたの兄弟の間で。

224
00:22:51,603 --> 00:22:56,233
何百万もの会話の中から、
兄が生前に一緒にいた...

225
00:22:56,408 --> 00:22:58,376
絞り込んでいきます。

226
00:22:58,877 --> 00:23:02,973
それは彼の死後しばらくして録音されました。

227
00:23:04,750 --> 00:23:06,081
そしてこれは...

228
00:23:06,852 --> 00:23:09,685
...特定の会話...

229
00:23:11,723 --> 00:23:14,214
...家族に置いておきたいかもしれません。

230
00:23:17,262 --> 00:23:19,162
そして、それはどこですか？

231
00:23:19,331 --> 00:23:22,858
20の異なるコピー
20の異なる場所にあります。

232
00:23:23,268 --> 00:23:25,736
今すぐ兄に電話できます。

233
00:23:25,904 --> 00:23:27,599
彼はあなたのためにそれを弾いてくれるでしょう。

234
00:23:27,773 --> 00:23:30,901
電話ではありません。
彼にそれをここに持ってきてもらいます。

235
00:23:32,244 --> 00:23:33,905
これらが条件です。

236
00:23:35,347 --> 00:23:37,975
電話で聞けばわかるのですが…

237
00:23:38,450 --> 00:23:41,078
...ニュースでも聞くことができます。

238
00:23:42,454 --> 00:23:44,183
それはあなた次第です。

239
00:23:48,460 --> 00:23:50,428
ご存知の通り、
それが私が始めた理由です。

240
00:23:51,062 --> 00:23:52,654
何を始めましたか？

241
00:23:53,131 --> 00:23:55,326
使用中。
あなたと同じ理由です。

242
00:23:55,500 --> 00:23:58,367
なぜ？あなたはここに留まらなければならなかったので
滞在中は徹夜ですか？

243
00:24:00,272 --> 00:24:03,332
ベーシストが辞めたから
女子学生クラブ全体の前で？

244
00:24:03,508 --> 00:24:05,635
そう、あなたと私には共通点がたくさんあります。

245
00:24:06,578 --> 00:24:08,478
私も人が死ぬのを見てきました。

246
00:24:09,481 --> 00:24:12,245
あなたは彼らを死なせなかったと思います。

247
00:24:13,018 --> 00:24:14,679
助けが必要です。

248
00:24:15,287 --> 00:24:17,448
私が探しているものではありません。

249
00:24:23,061 --> 00:24:25,621
あなたのために、
あなたの彼氏がすぐにまた電話してくれることを願っています。

250
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
マリクルス？

251
00:25:01,132 --> 00:25:02,963
一体みんなどこにいるの？

252
00:25:06,571 --> 00:25:08,061
マミ？

253
00:25:11,776 --> 00:25:14,643
ねえ、ここ見て。
古き良きスクレ。

254
00:25:14,813 --> 00:25:16,747
何をしたの？
彼らはどこにいますか？マリクルス。

255
00:25:16,915 --> 00:25:19,611
おい、おい、おい。
キャップはかぶったままにしておいてください。

256
00:25:19,784 --> 00:25:21,775
嗅ぎタバコのためにリンゴを摘みに行く。

257
00:25:22,220 --> 00:25:23,619
もしもあなたが...
- 落ち着いてください。

258
00:25:23,788 --> 00:25:26,382
彼らは歩いて戻るつもりだ
今すぐここにいます。

259
00:25:26,658 --> 00:25:28,489
つまりトラブルということです。

260
00:25:28,960 --> 00:25:34,296
私が新しいものを試してみたくないのなら別ですが、
ベラ・ムチャチャ・マリ・プーンのT-20-Z。

261
00:25:35,934 --> 00:25:38,129
一緒に来たほうがいいと思います。

262
00:25:44,476 --> 00:25:45,841
うん？

263
00:25:46,211 --> 00:25:48,406
リンカーン・バローズ？

264
00:25:49,014 --> 00:25:50,413
キャロライン・レイノルズ。

265
00:25:51,416 --> 00:25:55,216
あなたが私に何かをしてくれているのは理解しています。

266
00:25:59,758 --> 00:26:02,124
まだそこにいるの？
- ああ、ここにいるよ、

267
00:26:02,627 --> 00:26:05,027
やっと話せてよかったです。

268
00:26:05,463 --> 00:26:09,797
そのうちの一つの機会があればいいのですが
私が死刑囚で過ごした242夜、あなたは...

269
00:26:09,968 --> 00:26:12,994
テープを再生してください。

270
00:26:22,047 --> 00:26:24,515
ひどいですね、
わかっています、

271
00:26:24,849 --> 00:26:29,183
しかし、選択は明らかでした、
このすべてから遠く離れなければなりませんでした、

272
00:26:29,354 --> 00:26:32,812
私は、私はテレンス島です、
遠く離れた海、

273
00:26:32,991 --> 00:26:35,482
でも、私はまだあなたのためにここにいます、

274
00:26:35,660 --> 00:26:38,891
さあ、聞いてください、
ネガティブなことに固執しないで、

275
00:26:39,064 --> 00:26:41,123
住むに値する人もいるのよ、キャロライン。

276
00:26:41,299 --> 00:26:44,268
電話一本で行けることはご存知でしょう。

277
00:26:45,637 --> 00:26:48,128
そして3000マイル。

278
00:26:51,509 --> 00:26:54,239
ここがどれだけ寒いか知っていますか？

279
00:26:54,412 --> 00:26:56,642
このことについて話しました、テレンス、

280
00:26:56,815 --> 00:26:59,909
あなたは孤独になることを知っていましたが、
でもそれは一時的なもので、

281
00:27:00,085 --> 00:27:02,451
彼の控訴手続きはすでに始まっており、

282
00:27:02,621 --> 00:27:05,556
20代よりあっという間に過ぎてしまいますね

283
00:27:05,724 --> 00:27:09,319
そしてすぐにその世界は
彼のことはすべて忘れてください、、、

284
00:27:09,494 --> 00:27:12,463
...そして彼らもあなたのことを忘れるでしょう。
約束します。

285
00:27:12,631 --> 00:27:14,098
でも...

286
00:27:15,333 --> 00:27:18,996
...あなたに会えないのは寂しいです...

287
00:27:19,170 --> 00:27:22,105
...可愛いキャロライン。
- 私もあなたに会いたいです。

288
00:27:22,273 --> 00:27:26,004
でも今はそんなことはありえないので、
- この家はとても大きいです。

289
00:27:26,177 --> 00:27:28,737
ただ...
ただあなたのことを考えています...

290
00:27:29,848 --> 00:27:31,748
...ベッドに横たわっています。

291
00:27:32,217 --> 00:27:35,380
知っている。私も。
- あなたの温もり、あなたの感触。

292
00:27:45,063 --> 00:27:46,223
早かったかな…

293
00:27:47,866 --> 00:27:49,834
...いつ自殺したの？

294
00:27:50,902 --> 00:27:53,370
まあ、かなり早かったです
父がどうやって死んだかよりも。

295
00:27:53,538 --> 00:27:55,506
彼らは彼の背中を撃った。

296
00:27:56,808 --> 00:27:58,673
彼は私の腕の中で死んだ。

297
00:27:59,778 --> 00:28:01,712
何が起こったのか知りたいだけです。

298
00:28:03,782 --> 00:28:06,307
お兄さんは謝りました。

299
00:28:07,752 --> 00:28:12,086
彼はごめんなさいと言い、それから彼は
彼の脳を壁全体に吹き飛ばした。

300
00:28:14,459 --> 00:28:16,086
早かったですね…

301
00:28:16,294 --> 00:28:18,194
...そしてそれは彼の決断でした。

302
00:28:19,330 --> 00:28:21,525
そして今、あなた自身のものを作る時が来ました。

303
00:28:28,973 --> 00:28:32,932
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。男、ご存知の通り、
私は...できない...私にはできません。それはできません。

304
00:28:33,845 --> 00:28:35,472
はい、できます。

305
00:28:36,081 --> 00:28:38,379
何も恐れることはありません。

306
00:28:38,783 --> 00:28:40,273
あなたにはそれがわかりません、
そうですか？

307
00:28:41,086 --> 00:28:43,384
この男を止めることはできません。

308
00:28:43,555 --> 00:28:47,321
皆様のご協力なしにはできませんが、
できません。でも、話してみると…

309
00:28:48,326 --> 00:28:51,386
...何が起こっているのか教えていただければ、
私はあなたの世話をすることができます、いいですか？

310
00:28:51,563 --> 00:28:53,622
私を信頼しなければなりません、
フランクリンさん。

311
00:28:54,265 --> 00:28:56,233
お手伝いしましょう。

312
00:28:58,837 --> 00:29:00,065
C- 注意してくださいね？

313
00:29:01,339 --> 00:29:03,136
ええ、何でも。

314
00:29:08,713 --> 00:29:12,672
君に必要なのは正確に教えてくれることだけだ
マホーン捜査官があなたに言ったこと。

315
00:29:14,586 --> 00:29:18,113
マホーンをくれたら、
あなたの命を返してあげる。

316
00:29:18,823 --> 00:29:21,553
神は私に微笑みかけてくれている、
それは言えます。

317
00:29:21,726 --> 00:29:23,660
まず私は Algoma で Haywire に追いつきました。

318
00:29:23,828 --> 00:29:26,695
彼はエレベーターから飛び降りた
彼らが彼を追い出す前に...

319
00:29:26,865 --> 00:29:29,425
...それでも報酬は得られます。
- 待って、待って。彼は死んだんですか？

320
00:29:29,601 --> 00:29:32,934
はい。ピータービルトのブヨみたいに。
あなたも同じ道を歩まないことを祈ります、スクレ。

321
00:29:33,104 --> 00:29:36,733
いやいや。生きる理由はたくさんある。
- 何人かがフォックスリバーにいるといいのですが。

322
00:29:36,908 --> 00:29:40,139
あるいは、いいプレーをすれば、
あなたのマリクルスに数枚の紙幣を投げます。

323
00:29:40,311 --> 00:29:42,779
あなたを引き渡してから。
- いくらもらってるんですか？

324
00:29:42,947 --> 00:29:46,678
百グランド。きっとあなたは決していないでしょう
君のお尻にはそれだけの価値があると思ったんだ。

325
00:29:46,851 --> 00:29:48,682
待って、待って、待って。

326
00:29:49,387 --> 00:29:52,823
あなたがどこにいるか知ったらどうしますか
500万ドルを手に入れることができますか？

327
00:29:56,094 --> 00:29:57,994
聞こえましたね。

328
00:29:58,830 --> 00:30:02,163
どこですか？
- そこへ連れて行ってもいいのですが...

329
00:30:02,467 --> 00:30:06,096
...私を連れ戻す必要がなかったら
アメリカに行って私を返してください。

330
00:30:06,905 --> 00:30:08,600
どこにありますか？

331
00:30:11,276 --> 00:30:13,210
T-バッグが街にあります。

332
00:30:14,245 --> 00:30:17,305
私はずっと前に約束をしました。

333
00:30:18,016 --> 00:30:23,818
私は自分自身よりも国を優先することに同意しました。
母親が子供にそうするように。

334
00:30:26,324 --> 00:30:28,224
そして私は思った...

335
00:30:28,860 --> 00:30:32,921
...私がやっていることは崇高なことだった
そして私が報われることを。

336
00:30:33,097 --> 00:30:34,257
あなたは間違っていました。

337
00:30:34,432 --> 00:30:38,596
これでも私が駒であることがわかりませんか？

338
00:30:39,304 --> 00:30:42,102
持っている力は
この国を乗っ取ってしまった…

339
00:30:42,273 --> 00:30:46,004
...それは癌のようなもので、どうやっても止まりません。

340
00:30:46,277 --> 00:30:50,077
それは私の制御の外です。
-これもそうですよ。

341
00:30:50,615 --> 00:30:53,175
あなたが私に何を望んでいるのか教えてください。

342
00:30:54,485 --> 00:30:56,043
手錠を外してください。

343
00:30:56,521 --> 00:30:58,614
鍵を持っていません。
- もらえるよ。

344
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
2番目に、手配してほしいのは、
私は一人でここから立ち去ります。

345
00:31:02,093 --> 00:31:03,754
監視はありません。

346
00:31:05,363 --> 00:31:06,421
わかった。

347
00:31:07,365 --> 00:31:09,230
そして最後に...

348
00:31:10,301 --> 00:31:14,795
...大統領の恩赦が欲しい
私と弟のために…

349
00:31:14,973 --> 00:31:18,101
...私たちのすべての犯罪を完全に無罪にしてくれます。

350
00:31:18,276 --> 00:31:20,369
そして今日も欲しいのです。

351
00:31:29,888 --> 00:31:33,790
ただ渡すことはできない
私が選んだ人にはごめんなさい。

352
00:31:33,958 --> 00:31:37,689
プロセス、ルールがあります。
- これも例外ではありません。

353
00:31:37,862 --> 00:31:41,161
書類が届けられますので、
恩赦と同じようにあなたの承認も必要です。

354
00:31:41,332 --> 00:31:43,163
署名してファイルに保存します...

355
00:31:43,334 --> 00:31:46,428
...司法長官とともに、
誰がそれを大統領記録に提出するのか。

356
00:31:46,604 --> 00:31:49,869
大丈夫。
署名が必要なものには何でも署名します。

357
00:31:50,041 --> 00:31:52,703
それはとても親切ですね。
しかし、私たち二人とも、それだけでは十分ではないことを知っています。

358
00:31:52,877 --> 00:31:54,970
あなたは私に何を求めていますか？

359
00:31:55,146 --> 00:31:58,343
私自身があなたのロックを解除します、
ここから出て行ってください。

360
00:31:58,516 --> 00:32:00,916
何を望んでいるの？
空港まで車で行きますか？

361
00:32:01,085 --> 00:32:04,350
以前ほど信頼できなくなっていると思います。
特に書類関係では。

362
00:32:04,522 --> 00:32:06,456
失うのはとても簡単です。

363
00:32:06,624 --> 00:32:09,422
さあ、出かけてほしい
そこにみんなの前で…

364
00:32:09,594 --> 00:32:12,927
...そして生放送で完全な恩赦を発表します。

365
00:32:14,332 --> 00:32:16,095
あなたは正気ではありません。

366
00:32:16,267 --> 00:32:18,599
それは物事のやり方ではありません。

367
00:32:18,770 --> 00:32:21,136
これは真空ではありません。
人々は質問するでしょう。

368
00:32:21,306 --> 00:32:24,833
許し。
ステージ上。今。

369
00:32:28,813 --> 00:32:34,376
そして、あなたがそうしないことをどうやって知ることができますか
1時間後にテープをリリースしますか？

370
00:32:35,787 --> 00:32:37,220
あなたはしない。

371
00:32:37,989 --> 00:32:40,014
私の言葉をそのまま信じてください。

372
00:32:41,592 --> 00:32:45,255
そうですね、それ以上のものが必要です。
- まあ、あなたはそれを理解するつもりはありません。

373
00:32:49,534 --> 00:32:51,024
キャロライン…

374
00:32:52,136 --> 00:32:53,797
...時間です。

375
00:32:54,505 --> 00:32:56,439
選択してください。

376
00:33:02,580 --> 00:33:08,382
アダムズ、拘束者の手錠を外してほしい
そして彼をここに連れてきて解放してもらいます。

377
00:33:08,953 --> 00:33:11,683
何してるの？

378
00:33:11,923 --> 00:33:16,087
発表させていただきます
スコフィールド氏と彼の兄弟を許します...

379
00:33:16,260 --> 00:33:18,990
...そして彼は無傷で立ち去るでしょう。

380
00:33:19,163 --> 00:33:20,255
頭がおかしいのですか？

381
00:33:21,265 --> 00:33:24,826
彼はいくつか持ってきました
明白な証拠。

382
00:33:25,003 --> 00:33:28,268
これをすべて終わらせることもできるだろうが、
今すぐ。

383
00:33:28,439 --> 00:33:29,736
彼らを歩かせるつもりですか？

384
00:33:29,907 --> 00:33:34,276
私は最高司令官です、
そしてあなたは会社の部下です。

385
00:33:34,679 --> 00:33:37,739
今電話をかけています。
あなたには権限がありません。

386
00:33:39,650 --> 00:33:41,948
私の部下が必ずやってくれるだろう...

387
00:33:42,120 --> 00:33:45,647
...スコフィールド氏が立ち去ること
干渉がなければ…

388
00:33:45,823 --> 00:33:48,917
...あなたとあなたのピットブルのこと。

389
00:34:22,794 --> 00:34:25,126
あなただけですか？
- うん。

390
00:34:27,031 --> 00:34:30,159
どうでしたか？
- チケット 3 枚、1 キャビン、片道。

391
00:34:30,334 --> 00:34:31,767
ニース。

392
00:34:32,136 --> 00:34:34,969
私はあなたに借りがある。
- いいえ、互角です。

393
00:34:35,139 --> 00:34:36,766
これらはあなたのためのものです。
- ニース。

394
00:34:37,275 --> 00:34:38,674
そしてこれ。

395
00:34:41,846 --> 00:34:44,076
これは何ですか？
- エディ。勃発したとき...

396
00:34:44,248 --> 00:34:46,682
...彼は私に100ドル賭けました
一週間以内に捕まるだろう。

397
00:34:46,851 --> 00:34:48,876
私は「そんなはずはない」と言いました。
私の知っているリンクではありません。

398
00:34:49,053 --> 00:34:51,112
あなたとそれを分けようと思った。

399
00:34:53,424 --> 00:34:54,823
それで、これですよね？

400
00:34:55,526 --> 00:34:56,891
うん。

401
00:34:58,229 --> 00:34:59,628
幸運を。

402
00:35:01,999 --> 00:35:04,297
気をつけてね。よし。
- あなたも。

403
00:35:04,969 --> 00:35:06,561
ご安全に。

404
00:35:30,528 --> 00:35:33,395
ここが森の首です。
- うん。サードとラシーンはどうですか？

405
00:35:33,564 --> 00:35:35,259
私はそこにいます。

406
00:35:42,874 --> 00:35:45,001
こんなことはしたくない。
本当にそうではありません。

407
00:35:46,210 --> 00:35:47,837
あなたは何について話しているのですか？

408
00:35:48,012 --> 00:35:50,276
私がしなかったとは言えません
あなたに選択肢を与えてください...

409
00:35:50,448 --> 00:35:52,348
...決して楽な道を選ぶことはありません。
あなたは...

410
00:35:52,750 --> 00:35:55,082
そして私はあなたのことでそれに気づきました。
あなたは...

411
00:35:55,253 --> 00:35:59,053
私はそれが何かであることを決して期待すべきではありません
違うけど、仕事があるんです…

412
00:35:59,223 --> 00:36:02,420
……やらされている仕事だ。

413
00:36:05,096 --> 00:36:06,085
拾って、サラ。

414
00:36:07,665 --> 00:36:08,825
サラ、拾ってください。

415
00:36:09,901 --> 00:36:12,563
選び出す。
- 待って、待って。

416
00:36:14,639 --> 00:36:16,163
動かないで下さい。

417
00:36:16,340 --> 00:36:19,571
ただやめてください...
動かないでください。

418
00:36:20,845 --> 00:36:22,870
わかった、電話が必要だ。
電話をください。

419
00:36:24,248 --> 00:36:26,341
今いる場所にいてください。

420
00:36:28,386 --> 00:36:29,853
本当はこんなことしたくないんでしょうね。

421
00:36:30,021 --> 00:36:32,353
最初は分からないよね
私が欲しいものについてのこと。

422
00:36:50,575 --> 00:36:52,634
私のメッセージが届きましたか？
- はい、

423
00:36:55,980 --> 00:36:57,880
彼女を手に入れました。
- 彼女は出かける途中です。

424
00:36:58,849 --> 00:37:01,909
彼女を追って、
彼女はあなたをスコフィールドまで連れて行ってくれるでしょう、

425
00:37:22,607 --> 00:37:23,972
先生…

426
00:37:24,709 --> 00:37:26,472
...話さなければなりません。

427
00:37:29,046 --> 00:37:31,446
ほんの数分で、
社長が…

428
00:37:31,616 --> 00:37:35,347
...を発表する予定です
バロウズとスコフィールドにはごめんなさい。

429
00:37:35,519 --> 00:37:38,079
皆さんもよくご存じのとおり、
これはかなりの逸脱だ。

430
00:37:39,023 --> 00:37:42,686
彼女はいつも喜んでボール遊びをしてきた
しかし、何らかの行動を起こす必要があると思います。

431
00:37:44,262 --> 00:37:45,593
先生…

432
00:37:47,999 --> 00:37:50,297
...邪魔したくない...

433
00:37:50,901 --> 00:37:55,770
...しかし、あなたが気づいているかどうかはわかりませんが、
彼女がやろうとしていることの重大さ。

434
00:38:14,592 --> 00:38:17,288
マイケル。
- サラ。

435
00:38:17,561 --> 00:38:20,496
うまくいきました。
- 恩赦は？

436
00:38:21,332 --> 00:38:23,732
彼女は今にもそれを発表します。

437
00:38:24,702 --> 00:38:27,068
何てことだ。

438
00:38:27,805 --> 00:38:29,739
何てことだ。
マイケル、それはすごいですね。

439
00:38:29,907 --> 00:38:31,807
ここに来てください、いいですか？

440
00:38:33,244 --> 00:38:35,405
ついてます...

441
00:38:35,880 --> 00:38:39,213
…高原。それは倉庫です
すぐに水面まで流れます。

442
00:38:39,383 --> 00:38:41,749
うん。
はい、向かっています。

443
00:39:20,391 --> 00:39:23,189
やりました。
- うん？

444
00:39:26,630 --> 00:39:28,063
顔に何が起こったの？

445
00:39:28,733 --> 00:39:31,361
乗りたいなら...

446
00:39:32,069 --> 00:39:33,730
...チケットを買わなければなりません。

447
00:39:34,038 --> 00:39:38,270
はい、そうです。さて、デレクが私たちを繋ぎました
それらの貨物船の1つにキャビンがあります。

448
00:39:38,609 --> 00:39:40,338
五大湖を経由して南米へ。

449
00:39:40,511 --> 00:39:45,539
まあ、それは必要ありません。
しかし、これはありがたいことです。

450
00:39:45,716 --> 00:39:47,843
もう一度、兄弟。

451
00:39:48,018 --> 00:39:50,953
やったね？
- 終わりました。

452
00:39:56,394 --> 00:39:58,954
彼女の表情を見られたらよかったのに。

453
00:39:59,730 --> 00:40:00,890
いいえ、そうではありません。

454
00:40:02,266 --> 00:40:03,756
ああ、そうだ、
そうします。

455
00:40:08,572 --> 00:40:11,666
信じられない。
- 彼女ならやってくれるよ。

456
00:40:13,077 --> 00:40:14,669
信じられない。

457
00:40:16,380 --> 00:40:20,214
大統領が今ステージに上がっています
ここグランド・カーライル・ホテルで、

458
00:40:20,384 --> 00:40:22,443
彼女の登場が2時間遅れて、、、

459
00:40:22,620 --> 00:40:26,454
...特徴的な調査による
ライアン・バーグ報道官による...

460
00:40:26,624 --> 00:40:29,184
...「熱狂的なファン」として...

461
00:40:35,132 --> 00:40:38,397
あなたはそんなことをするつもりはありません。
- 残念ですが。

462
00:40:38,569 --> 00:40:41,868
注意が必要な展開。
- 私は決断を下しました...

463
00:40:42,039 --> 00:40:45,133
...そして感謝します
私を疑いません。

464
00:40:45,309 --> 00:40:48,608
あなたには理解できないと思います。
私たちもあなたの秘密を知っています。

465
00:40:50,848 --> 00:40:52,509
同様に簡単にそれらを明らかにすることができます。

466
00:40:53,350 --> 00:40:56,319
誰なのか自問する必要があります
あなたはもっと恐れます。マイケル・スコフィールド...

467
00:40:57,087 --> 00:40:58,179
...それとも私たち？

468
00:40:58,656 --> 00:41:00,419
30秒あります。
- うん。

469
00:41:00,591 --> 00:41:02,354
私はあなたを引き留めません。

470
00:41:03,194 --> 00:41:05,560
恐怖が待っています。
- 10秒。

471
00:41:05,729 --> 00:41:08,459
皆様、
米国大統領、

472
00:41:08,632 --> 00:41:13,968
９、８、７、６、５…

473
00:41:14,138 --> 00:41:17,869
...4、3、2...

474
00:41:19,810 --> 00:41:24,543
大変お待たせいたしました
午後はずっと辛抱強く。

475
00:41:24,982 --> 00:41:28,509
サポートがなかったら
この素晴らしい州の...

476
00:41:28,686 --> 00:41:30,881
...私の故郷イリノイ州...

477
00:41:35,559 --> 00:41:38,050
...今日はここにいないでしょう。

478
00:41:38,229 --> 00:41:40,891
だからこそ今日を選んだのですが…

479
00:41:41,065 --> 00:41:45,195
...これを実現するには
重要なお知らせ。

480
00:41:46,003 --> 00:41:49,530
最近ある状況が明らかになりました...

481
00:41:49,707 --> 00:41:52,574
、、、行動を起こさなければいけないと感じているのですが、

482
00:41:53,043 --> 00:41:57,275
それは社長としての私の仕事です
この偉大な国の、、、

483
00:41:57,448 --> 00:42:00,076
、、、合理的な決定を下すために、、、

484
00:42:00,251 --> 00:42:02,219
、、、事実を与えられると、

485
00:42:03,254 --> 00:42:08,214
しないほうが良いという決定
私のためだけでなく、人々のためでもあります。

486
00:42:10,194 --> 00:42:11,855
それで...

487
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
...よく考えた結果...

488
00:42:15,232 --> 00:42:18,463
、、、申し訳ありませんが、、、

489
00:42:18,736 --> 00:42:23,935
...私が診断されたのは
悪性度の高い癌の一種。

490
00:42:28,045 --> 00:42:30,707
そんな理由から、、、

491
00:42:30,915 --> 00:42:36,148
...私はもう奉仕にふさわしくありません
あなたの最高司令官として。

492
00:42:37,655 --> 00:42:41,921
この国の最善の利益のために、
すぐに効果が出ます...

493
00:42:42,860 --> 00:42:48,162
...私は辞任します
アメリカ合衆国の大統領。

494
00:42:52,269 --> 00:42:54,931
ご列席の皆様、
衝撃的な発表に、、、、

495
00:42:55,105 --> 00:42:58,165
もし彼女が大統領じゃなかったら、
テープは役に立たないよ。

496
00:42:58,409 --> 00:43:00,604
彼女は誰も赦すことができない。

497
00:43:01,879 --> 00:43:03,437
何も得られませんでした。

498
00:43:06,150 --> 00:43:08,209
彼女はもう大統領を務めるつもりはないが、

499
00:43:08,385 --> 00:43:09,943
私たちにできることはただ一つ。

500
00:43:12,556 --> 00:43:14,421
私たちは消えなければなりません。

501
00:43:16,093 --> 00:43:17,526
永遠に。